Sur-Légalisation
La sur-légalisation est une procédure administrative qui consiste à authentifier un document officiel étranger afin qu’il soit reconnu comme valable dans un autre pays. Elle concerne tous les documents administratifs, civils, scolaires ou professionnels émis à l’étranger.
📌 En résumé :
La sur-légalisation certifie que :
Le document est authentique
La signature ou le cachet est valable
Le document a été délivré par une autorité compétente
Qu’est-ce que la sur-légalisation de documents ?
📍 Exemple typique :
Si vous avez un acte de naissance français et que vous souhaitez l’utiliser aux Émirats arabes unis, il ne suffit pas qu’il soit simplement traduit ou tamponné par une mairie.
Il faut que ce document soit :
Légalisé par le Ministère des Affaires étrangères français
Puis sur-légalisé par l’ambassade ou le consulat des Émirats arabes unis en France
👉 C’est cette sur-légalisation qui rend le document juridiquement utilisable à Dubai.
⚠️ À ne pas confondre avec :
L’apostille, qui est une procédure simplifiée d’authentification reconnue entre les pays signataires de la Convention de La Haye (les Émirats arabes unis n’en font pas partie).
La traduction certifiée, souvent exigée en complément, mais insuffisante à elle seule pour rendre un document légalement valable aux Émirats.
1. Obtenir le document original
Ex. : acte de naissance, casier judiciaire, diplôme, etc.
Le document doit être récent, lisible, non modifié et non plastifié.
2. Traduction certifiée en arabe ou en anglais
Si le document est rédigé en français, il doit être traduit par un traducteur assermenté.
La traduction doit être accompagnée de l’original, et parfois d’une attestation du traducteur.
3. Légalisation par la mairie ou l’organisme émetteur
Certaines pièces doivent d’abord être authentifiées localement (signature et qualité de l’émetteur).
4. Légalisation par la cour d’appel compétente (si nécessaire)
Parfois exigée selon la nature du document (notamment pour les actes notariés).
5. Légalisation par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (MEAE)
À effectuer à Nantes (ou à Paris pour certains documents).
Permet de certifier que le document est officiel et que la signature est valide.
6. Sur-légalisation par l’ambassade des Émirats arabes unis en France
Étape finale qui rend le document valable pour une utilisation à Dubai.
À réaliser uniquement après la légalisation par le MEAE.
Délais : 3 à 7 jours ouvrés (selon la période)
Coût : environ 150 à 200 € par document
7. (Optionnel) Traduction locale à Dubai
Si le document n’a pas encore été traduit, ou si la traduction ne respecte pas les normes locales, elle devra être reprise par un traducteur juridique à Dubai, agréé par le MOJ UAE (Ministry of Justice).
Étapes de la sur-légalisation pour les Émirats arabes unis
🎯 Gagnez du temps, évitez les erreurs
Notre équipe prend en charge l’intégralité du processus de sur-légalisation, de la traduction certifiée jusqu’à l’envoi sécurisé à Dubai.
✅ Service rapide et 100 % conforme
✅ Suivi personnalisé à chaque étape
✅ Aucun déplacement requis
Besoin d’aide ?
Nous pouvons prendre en charge l’intégralité du processus, de manière simple, rapide et sécurisée.
Foire aux questions (FAQ)
📄 Qu’est-ce qu’un document à sur-légaliser ?
Tout document officiel français (acte de naissance, casier judiciaire, diplôme, etc.) que vous souhaitez utiliser légalement aux Émirats arabes unis.
📄 Pourquoi la sur-légalisation est-elle nécessaire ?
Les Émirats arabes unis ne reconnaissent pas l’apostille de la Convention de La Haye. La sur-légalisation est donc obligatoire pour que vos documents soient juridiquement valides à Dubai (pour une création d’entreprise, un visa résident, une inscription scolaire, etc.).
📄 Dois-je faire traduire mon document ?
Oui. Si votre document est rédigé en français, il doit être officiellement traduit en anglais ou en arabe par un traducteur assermenté.
📅 Quels sont les délais ?
Comptez environ 10 à 15 jours ouvrés pour l’ensemble du processus de sur-légalisation, de la traduction à la validation finale par l’ambassade.
💰 Quels sont les coûts ?
Les frais varient entre 150 € et 200 € par document, auxquels peuvent s’ajouter les frais de traduction certifiée et, si nécessaire, les frais d’envoi à Dubai.
🤝 Pouvez-vous gérer la procédure à ma place ?
Oui. Nous proposons une prise en charge intégrale et sécurisée.
📞 Contactez-nous
Nous sommes à votre écoute
Vous envisagez de vous installer à Dubai, mais ne savez pas par où commencer ? Ne vous inquiétez pas, notre équipe est là pour vous accompagner à chaque étape.
Contactez-nous dès maintenant : nous vous répondrons sous 24 heures.
sinstalleradubai@gmail.com
+971 55 331 2193
